倫ロン敦ドン塔とう
夏目漱石
二に年ねんの留りゅう学がく中ちゅうただ一いち度ど倫ロン敦ドン塔とうを見けん物ぶつした事ことがある。その後ご再ふたたび行いこうと思おもった日ひもあるがやめにした。人ひとから誘さそわれた事こともあるが断ことわった。一いち度どで得えた記き憶おくを二に返へん目めに打ぶち壊こわすのは惜おしい、三みたび目めに拭ぬぐい去さるのはもっとも残念ざんねんだ。「塔とう」の見けん物ぶつは一いち度どに限かぎると思おもう。
在两年的留学生活中，我只参观过一次伦敦塔①。之后，也曾想再去看一看，但终究还是放弃了。曾经有人约我同行，我回绝了。我觉得初次印象被第二次参观破坏十分可惜，被第三次参观抹去则最为遗憾。“塔”的参观，以一次为佳。
行いったのは着ちゃく後ご間まもないうちの事ことである。その頃ころは方ほう角がくもよく分わからんし、地ち理りなどは固もとより知しらん。まるで御ご殿てん場ばの兎うさぎが急きゅうに日に本ほん橋ばしの真まん中なかへ抛ほうり出だされたような心こころ持もちであった。表おもてへ出でれば人ひとの波なみにさらわれるかと思おもい、家うちに帰かえれば汽き車しゃが自じ分ぶんの部へ屋やに衝しょう突とつしはせぬかと疑うたがい、朝あさ夕ゆう安やすき心こころはなかった。この響ひびき、この群ぐん集しゅうの中なかに二に年ねん住すんでいたら吾わが神経しんけいの繊せん維いもついには鍋なべの中なかの麩ふ海の苔りのごとくべとべとになるだろうとマクス?ノルダウの退たい化か論ろんを今いまさらのごとく大だい真しん理りと思おもう折おりさえあった。
我前去伦敦塔是在抵达伦敦后不久的事情。那时，我连东西南北都分不清楚，更不用说地理位置等，感觉自己简直就像是一只御殿场②的兔子被扔到了日本桥③的中心地带。外出时，担心会被如潮的人群卷走，回到家里，害怕会有火车冲进自己的房间，朝夕处于不安之中。有时，我甚至会将马克斯·诺道④的退化论视为一大真理：“在这样的喧嚣、人群中生活两年，我的神经纤维大概会变得像锅里的鹿角菜那般黏糊糊的吧。”
注释：
①伦敦塔位于泰晤士河畔，最早由威廉一世建于年，之后数次扩建，是英国伦敦标志性的宫殿、要塞，也曾经作为军械库、监狱、博物馆等，关押过发动政变的贵族、王侯等诸多历史名人。夏目漱石在他抵达伦敦的第三天，即明治三十三年（）十月三十一日前去参观了伦敦塔。
②静冈县骏东郡御殿场町，位于富士山山麓。自镰仓时代以来，作为将军家专用猎场广为人知。
③自江户时代以来，东京重要的商业、文化中心。
④马克斯·诺道（—），德国评论家、作家。年发表《退化论》一书，从病理学角度对近代人的性格加以分析、评论。明治末期至大正初期，该书在日本知识分子阶层中影响甚广。
识别下方
