伦敦地铁司机三天两头闹罢工,现在全世界都知道他们是一群傲娇货了。但据Londonist网站的各界群众反映,有些司机蜀黍在自己的小黑屋里给全车人广播的时候,竟然谜之萌!萌!哒!
地铁司机的本职工作之一是提醒乘客上下车注意安全,有些司机可谓苦口婆心:
Pleasestandbehindtheyellowline,wewantyouinsidethetrain,notunderit.-RadekSimko
“请站在黄线后面,你应该在车里,不应该在车底。”
对此阿杜表示:到底在哪儿?
关不上车门的情况让很多司机蜀黍都无语过。曾经在大跨年夜的十点半,NorthernLine的乘客听到司机这样说:“请各位行行好不要靠着门,不然我们得在这儿呆到明年了!”
有人脾气就不是很好:
Hurryupandletthedoorsclose.Iwantmydinner.-DrewGibson
“赶紧的别磨叽了老子要关门啦老子想吃晚饭!”(DrewGibson)
有时候不光是司机,站台广播人员的毒舌和他们也是一脉相承。据网友Ranelagh回忆,早在年,他在站台上听到广播这样说:
IhavetotellyouallthatMrsThatcherhasjustannouncedsheissteppingdownasprimeminister.Whenjumpingforjoy,pleasebecarefulyoudonotfallonthetrack.-Ranelagh
“我不得不告诉大家,撒切尔夫人刚刚卸任了首相。当你们敲锣打鼓跳舞庆祝的时候,请小心别掉到站台底下去。”
虽然司机蜀黍一般都神秘兮兮地呆在车头司机室里,但人家可是有监控摄像的,对全车情况了如指掌。时不时就有人犯贫,随时随地调戏乘客。
网友JoMarie曾经碰见过一位谜之幼稚的司机:
Goodeveningladiesandgentlemen,wearereadytodepart,werejustgoingtowaitforthesepeopletorushalongtheplatformsoIcanclosethedoorsbeforetheygethere...
“大家晚上吼啊,我们差不多能出发了,只要再等一下下那些正在往这儿冲的乘客,我要在他们上车前把车门关上!”
但是好心的大叔没这么干,还是等这些狂奔的乘客上车了,但还不忘调侃一下人家的速度:
ASIWASSAYING...Goodeveningladiesandgentlemen,wearereadytodepart,20secondslatethankstothepeopleincarriagetwo,whocantrunfastenough!-JoMarie
“大家晚上好,我们要出发了,就因为第二节车厢里那几位跑得不够快的朋友,我们延误了20秒!”
有的司机非常注意社会风纪:
Wouldtheguywiththepianoaccordionpleaseputyourtrousersbackon.-StephenB
“那位带着手风琴的哥们儿,麻烦你把裤子穿上。”(StephenB)
Icanassurethepassengerinthesecondcarriagethatitisnotraininginthetrain.Pleaseputyourumbrelladown.-MatthewSmith
“第二节车厢里那对儿小情侣,对说的就是你俩,要亲回家亲好嘛!”(Matt)“第二节车厢里那位大哥,我很肯定车厢里没下雨,麻烦您把雨伞放下来吧。”(MatthewSmith)
有的司机,大概是工作太劳累了吧,谜之糊涂:
JustwanttoremindyouthattheJubileelineispartiallyclosedbetweenWaterlooand...somewhereelse.Idontremember.Sorry.-MaciejZamarlik
“友情提醒,Jubilee线目前部分停运,从Waterloo到……呃我忘了,不好意思。”(MaciejZamarlik)
更有甚者……
Apologiesforthedelaybutwehavelostthedriver.-AlexRodriguez
“抱歉车延误了,但是我们把司机丢了……”(AlexRodriguez)那刚才开车的是谁啊,细思恐极……
有的司机带病工作,也是让人怪揪心的:
Sorryforthedelay,ladiesandgentlemen,butIvejustbeensickalloverthecab,andhaveaskedcontroltosendsomeonetohelpcleanup.YoullbepleasedtoknowIfeelmuchbetternow.-Ditch
“父老乡亲们不好意思车延误了,因为我一路上都在吐,不得不让总控派人来帮我打扫一下。”(Ditch)
有的司机也是为乘客操碎了心。想替他们省钱的:
DeparthereforWinterWonderland,orasIliketocallit,howtospendalotofmoneyveryquickly.-JamilMohideen
“要去winterwonderland的朋友请在这儿下车,这疙瘩又名‘论如何快速挥霍你的钱’。”(JamilMohideen)
爱护车厢环境的:
Ladiesandgentleman,upondepartingthetrain,mayIremindyoutotakeyourrubbishwithyou.Despitethefactthatyouareinsomethingthatismetal,fairlyround,filthyandsmells,thisisatubetrainforpublictransportandnotabinonwheels.-JamieScott
“女士们先生们,麻烦泥萌下车的时候随手把垃圾带走。虽然你们确实是在一个圆形的又脏又臭的金属容器里,但这仍然是辆地铁,不是带轮子的垃圾桶。”(JamieScott)
爱(tu)护(cao)老旧车厢生命安全的:“这辆车有六节车厢,请不要都挤在第一节车厢,地板会被踩弯的。”
给地铁里没信号的朋友直播比赛的:网友RuthHargreaves在年就在District线遇到过一位热心兼职解说员,一路上给乘客直播费德勒和穆雷温网决赛的赛况。
关心家庭和谐的:
Pleasekeepyourkidswithyouatalltimes.Eventheannoyingones.-KayShort
“请不要忘了带走你们的孩子,哪怕他们真的很烦人。”(KayShort)
有的司机蜀黍明显是中二期还没过:“Thisisyourcaptainspeaking...”(TraceyMcAndrews)网友RRuss也表示曾经被Jubilee线的广播震一跟头:“Thisisthevoiceofthetrain!Iknowyoucanhearme,Londoners!”
圈哥决定不翻译上面这两句,保留这原汁原味的中二感。
还有的蜀黍非常玻璃心,随时随地多愁善感。网友JamesMorritt说他遇到过一位司机任性地把车上女声的报站提醒给关了,因为:
Thedriversaidhewasturningoffthefemalevoicedannouncementsastheyremindedhimofhisex-wife.-JamesMorritt
“这声音让我想起了我的前妻”。
当然,司机蜀黍不全是上面的蛇精病画风,也有不少人提到了他们在地铁上的暖心瞬间。比如网友TraceyMcAndrews就曾经在一辆延误的Hammersmithandcity地铁上听到司机的广播说:
Sorryforthisshortdelay,whydontyoutakethisopportunitytolookupfromyourpapersandsmileatastranger.Orevensayhello.-TraceyMcAndrews
“为什么不趁现在,从你的报纸上抬起头,给旁边的陌生人一个微笑、说声你好呢?”
然而这不能掩盖伦敦地铁成天delay的恼人事实。很多网友在回答这个问题的时候纷纷吐槽,我们听过的最搞笑的广播就是“伦敦所有地铁都运行良好”!
对此,萌萌的司机师傅只能说:
Sorryforthedelay,itsnotmyfault.Iloveyouallreally.-MikeAcord
“抱歉车延误了,但这不是我的错!我真的老爱你们了,么么哒!”(MikeAcord)
各位小伙伴在伦敦坐地铁时遇到过这么有意思的司机广播吗?欢迎把你的经历回复给圈哥!
(英伦圈综编,编辑:贾小凡,引用文字来源:londonist.